TLHdig

KBo 31.51 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 31.51 #CTH 243.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. 2′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mku]‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	ŠU	mku]‑un‑ni
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 3′ ] uninscribed

…

obv. 4′ ]⸢ŠU⸣Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} 〈m〉mi‑in‑za‑na

…	]⸢ŠU⸣	〈m〉mi‑in‑za‑na
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

obv. 5′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mk]u‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} URUla‑a‑an‑daLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ŠU	mk]u‑un‑ni	URUla‑a‑an‑da
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 6′ KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} Š]U‑U‑RU ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mku‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} URUla‑a‑an‑daLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	KUŠ	UDU	Š]U‑U‑RU	ŠU	mku‑un‑ni	URUla‑a‑an‑da
	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 7′ ]‑un 2020:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ŠU‑RU‑RU

…		20	KUŠ	UDU	ŠU‑RU‑RU
		20 QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

obv. 8′ ]‑wa

…

obv. 9′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): KUŠ]Leder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ŠU‑U‑RU ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} múr‑kat‑pu‑ra‑ia URUar‑š[a‑u‑na]

…	n	KUŠ]	UDU	ŠU‑U‑RU	ŠU	múr‑kat‑pu‑ra‑ia	URUar‑š[a‑u‑na]
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

obv. 10′ KUŠLeder:{(UNM)} UDU]Schaf:{(UNM)} ŠU‑U‑RU ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mku‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	KUŠ	UDU]	ŠU‑U‑RU	ŠU	mku‑un‑ni
	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 11′ URUa]r‑ša‑u‑na

…	URUa]r‑ša‑u‑na

obv. 12′ Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mku‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} URU[a]r‑ša‑u‑na

…	Š]U	mku‑un‑ni	URU[a]r‑ša‑u‑na
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. 13′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): KUŠLeder:{(UNM)} UD]USchaf:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 3drei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} ⸢UZ₆⸣Ziege:{(UNM)}

…	n	KUŠ	UD]U	ŠU‑U‑RU	3	KUŠ	⸢UZ₆⸣
	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}		drei QUANcar	Leder {(UNM)}	Ziege {(UNM)}

obv. 14′ ]x

…

obv. 15′ ]xMEŠ 1ein:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} 2zwei:QUANcar KUŠ!?Leder:{(UNM)} ANŠEEsel:{(UNM)} [

…		1	KUŠ	GU₄	2	KUŠ!?	ANŠE	…
		ein QUANcar	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Esel {(UNM)}

obv. 16′ ŠUHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mk]u‑un‑niKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} URUl[a‑a‑an‑da]Lanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ŠU	mk]u‑un‑ni	URUl[a‑a‑an‑da]
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 17′ Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mku‑un‑n[iKunni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

obv. breaks off

…	Š]U	mku‑un‑n[i
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Kunni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 1′ ]x[ ]x

…		…

rev. 2′ ]‑NU ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 2zwei:QUANcar KUŠLeder:{(UNM)} UDU!Schaf:{(UNM)} ŠU‑U‑RU [

…		ŠU‑ŠI	2	KUŠ	UDU!	ŠU‑U‑RU	…
		sechzig QUANcar	zwei QUANcar	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

rev. 3′ KUŠLeder:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ŠU‑U]‑RU(?) [m]an‑na‑ru‑mi‑ia‑aš

…	KUŠ	UDU	ŠU‑U]‑RU(?)	[m]an‑na‑ru‑mi‑ia‑aš
	Leder {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

rev. 4′ ]x

] uninscribed

…		…

rev. 5′ ]‑pí

…

rev. 6′ ]x‑wa‑ar e‑⸢eš⸣‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…		e‑⸢eš⸣‑ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 7′ Š]UHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} mwa‑an‑niWanni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

…	Š]U	mwa‑an‑ni
	Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Wanni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

rev. 8′ ]x‑me‑ni

…

rev. 9′ ] uninscribed

…

rev. 10′ ] ANŠEEsel:{(UNM)}

…	ANŠE
	Esel {(UNM)}

rev. 11′ ]x‑ḫa‑a‑x

gap of approx. two lines

…

rev. 14″ ]x‑UT‑TI e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

gap of approx. two lines

…		e‑eš‑ta
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

rev. 17″ ]‑ta

tablet breaks off

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 31.51 (CTH 243) [by HPM PTAC]

KBo 31.51 #CTH 243.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)